1 00:00:17,484 --> 00:00:20,180 Gleda James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:42,542 --> 00:00:46,000 Oh, strašno mi je žao što sam tako spor, Kitty. 3 00:00:47,414 --> 00:00:50,645 Eh, ne brini za to. Biće to duga noć. 4 00:00:50,784 --> 00:00:54,515 Da, znam. 5 00:00:54,654 --> 00:00:57,555 Znate, jednu sedmicu u Dodgeu teže je prema ženi 6 00:00:57,690 --> 00:00:59,681 nego cijeli mjesec u St. Louisu. 7 00:01:01,227 --> 00:01:04,958 Hmm. St. Louis. 8 00:01:05,098 --> 00:01:07,066 Sigurno je prošlo dosta vremena otkako sam bio tamo. 9 00:01:07,200 --> 00:01:11,034 Nikad mi nisi rekao da si uopšte bio tamo. 10 00:01:11,171 --> 00:01:13,401 Bio sam skoro svuda. 11 00:01:18,044 --> 00:01:20,069 Zar se nisi malo umorila od toga, Kitty? 12 00:01:22,282 --> 00:01:23,306 Misliš na muškarce? 13 00:01:26,486 --> 00:01:28,852 Mislim na toliko muškaraca. 14 00:01:33,426 --> 00:01:35,485 Oh. 15 00:01:35,628 --> 00:01:37,926 Misliš da sam zaljubljena, zar ne? 16 00:01:38,064 --> 00:01:40,498 Jerry Cass je dobar čovjek, Bella. 17 00:01:40,633 --> 00:01:41,895 Da, u pravu si. 18 00:01:42,035 --> 00:01:45,232 Ali trenutno ne mogu priuštiti da se zaljubim. 19 00:01:45,371 --> 00:01:48,363 Niko ne može. 20 00:01:48,508 --> 00:01:51,705 Naravno da to ne izgleda da zaustavi bilo koga mnogo. 21 00:01:51,845 --> 00:01:52,834 Čak i ti? 22 00:01:52,979 --> 00:01:54,606 Da, čak i ja. 23 00:01:54,747 --> 00:01:56,977 Hvala. 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,778 znaš, Kitty, Znam te tek nedelju dana, 25 00:01:58,918 --> 00:02:00,886 i nemam nikakva prava na svetu da pitam ovo, ali... 26 00:02:01,020 --> 00:02:02,612 Samo naprijed i pitaj. 27 00:02:02,755 --> 00:02:04,188 Naravno, možda vam neću odgovoriti. 28 00:02:05,925 --> 00:02:10,692 Taj... Taj maršal, Matt Dillon. 29 00:02:10,830 --> 00:02:13,321 On ti je možda dobar prijatelj, zar ne? 30 00:02:13,466 --> 00:02:16,230 Najbolji na svijetu. 31 00:02:16,369 --> 00:02:20,635 Nisam to mislio, i ti to znaš. 32 00:02:20,773 --> 00:02:22,468 Pa, ne znam tačno na šta si mislio, 33 00:02:22,609 --> 00:02:27,103 ali mislim da sam ti odgovorio na pitanje. 34 00:02:27,247 --> 00:02:29,477 Žao mi je što sam pitao. 35 00:02:29,616 --> 00:02:30,947 Zaboravi. 36 00:02:31,084 --> 00:02:33,985 Šta je sa Jerry Cassom? 37 00:02:34,120 --> 00:02:35,451 Šta je sa njim? 38 00:02:35,588 --> 00:02:38,079 Pa, bio si na njegovom ranču pre neki dan, zar ne? 39 00:02:38,224 --> 00:02:42,684 Oh, insistirao je da vidim. 40 00:02:42,829 --> 00:02:46,060 Pa, čini mi se kao da želi da živiš tamo. 41 00:02:46,199 --> 00:02:47,894 Napisano je svuda po njemu. 42 00:02:48,034 --> 00:02:50,696 - Da, znam. - Pa? 43 00:02:50,837 --> 00:02:53,897 Pa, moraš priznati Razmišljao sam o tome. 44 00:02:54,040 --> 00:02:57,806 Pa, pretpostavljam da nema žurbe, očekujte da siđemo dole. 45 00:02:57,944 --> 00:03:01,539 Malo je lakše suočiti se s ovim lovcima na vunu i lovci na bivole 46 00:03:01,681 --> 00:03:03,876 prije nego što se previše napiju i vole zabavu. 47 00:03:04,017 --> 00:03:06,110 U pravu si. 48 00:03:06,252 --> 00:03:09,221 Pa, spreman sam. Hajdemo dole i započnimo tuču. 49 00:03:09,355 --> 00:03:11,983 Niko nije hodao na ovim nogama moje osim mene. 50 00:03:12,125 --> 00:03:15,617 Prvo piće u kući. 51 00:03:19,766 --> 00:03:21,996 Tu je šerif, Bella. Želim da ga upoznaš. 52 00:03:24,938 --> 00:03:29,068 Znaš, mislim da ću samo sjediti o onoj igri pokera tamo, g. Dillon. 53 00:03:29,209 --> 00:03:30,506 Ako je s tobom u redu? 54 00:03:30,643 --> 00:03:32,235 Huh. To je tvoj novac, Chester. 55 00:03:32,378 --> 00:03:35,677 - Ipak ćeš biti ovde dugo? - Nekoliko minuta. 56 00:03:35,815 --> 00:03:37,749 Rekao sam g. Dobieu Svratio bih u kuću Dodge, 57 00:03:37,884 --> 00:03:39,317 pa ću se kasnije vratiti u kancelariju. 58 00:03:39,452 --> 00:03:44,651 - Oh, pa, ja ću... Vidimo se tamo. - U redu. 59 00:03:44,791 --> 00:03:47,988 To je kućna igra, Chester. 60 00:03:48,127 --> 00:03:49,754 - Dobro veče, Matt. - Zdravo, Kitty. 61 00:03:49,896 --> 00:03:51,420 Maršal Dilon, Bela Grant. 62 00:03:51,564 --> 00:03:52,826 Kako? 63 00:03:52,966 --> 00:03:55,594 Drago mi je da smo se upoznali, maršale. 64 00:03:55,735 --> 00:03:57,362 Bella je ovdje cijelu sedmicu, Matt. 65 00:03:57,503 --> 00:04:01,200 Oh, pa, tata pištolj, izgleda da jesam bio užasno zauzet prošle sedmice. 66 00:04:01,341 --> 00:04:03,935 Mmm, izgleda. 67 00:04:05,645 --> 00:04:07,442 Pa, kako ti se sviđa Dodge, Bella? 68 00:04:07,580 --> 00:04:12,677 Osim vrućine i prašine, Sviđa mi se, maršale. 69 00:04:12,819 --> 00:04:16,277 Vrućina i prašina su sve što Dodge ima, ako mene pitaš. 70 00:04:16,422 --> 00:04:18,481 - Ne baš sve, Kitty. - Huh? 71 00:04:18,625 --> 00:04:19,614 Ne baš. 72 00:04:19,759 --> 00:04:22,592 Oh, Jerry Cass, ha? 73 00:04:25,531 --> 00:04:26,520 Pa, vidimo se kasnije. 74 00:04:26,666 --> 00:04:28,258 Ne smeta ti? 75 00:04:28,401 --> 00:04:30,198 Da li bi bilo važno? 76 00:04:30,336 --> 00:04:35,137 Drago mi je što sam vas upoznao, maršale. 77 00:04:40,280 --> 00:04:44,216 Nekako je uobičajeno vidjeti Jerry Cass otkako mu je tata umro, zar ne? 78 00:04:44,350 --> 00:04:46,545 U poslednje vreme dolazi svaki dan. 79 00:04:46,686 --> 00:04:48,449 - Ima? - Mmm. 80 00:04:48,588 --> 00:04:49,714 Ne bih mislio da će imati vremena 81 00:04:49,856 --> 00:04:52,222 s tim da sam vodi taj ranč i sve. 82 00:04:52,358 --> 00:04:56,385 Vidite, Jerry je na neki način promijenio svoje načine neke u protekloj sedmici. 83 00:04:56,529 --> 00:04:58,656 Uh. Bella, ha? 84 00:04:58,798 --> 00:05:01,198 Mm-hmm. Jako je sladak prema njoj. 85 00:05:01,334 --> 00:05:03,359 Pa, izgleda da joj se nekako sviđa. 86 00:05:03,503 --> 00:05:04,561 Pa, ona je... 87 00:05:04,704 --> 00:05:06,695 Ona vodi ovu romansu, ako mene pitate. 88 00:05:06,839 --> 00:05:10,297 Mislim da Jerry nije imao šanse kada je krenula za njim. 89 00:05:10,443 --> 00:05:12,343 Pa, mora da nauči o ženama neko vreme. 90 00:05:12,478 --> 00:05:14,139 - Šta kažeš na piće? - U redu. 91 00:05:14,280 --> 00:05:15,747 Sam. 92 00:05:19,652 --> 00:05:21,882 - Mislio sam da ću te naći ovde. - Opet ti. razbolim se... 93 00:05:22,021 --> 00:05:23,511 Rekao sam ti poslednji put. 94 00:05:23,656 --> 00:05:24,918 - Rekao si mi... - Skloni se od nje, 95 00:05:25,058 --> 00:05:27,026 i kloni se nje. 96 00:05:27,160 --> 00:05:30,027 - Hajde da to sredimo napolju. - U redu sa mnom. 97 00:05:30,163 --> 00:05:32,097 Ovo liči na tuču, Matt. 98 00:05:32,231 --> 00:05:34,825 Da, ostani ovdje. 99 00:05:43,843 --> 00:05:45,105 U redu, šta se dešava ovde? 100 00:05:45,244 --> 00:05:47,178 Tražite li i vi nevolje? 101 00:05:53,086 --> 00:05:54,178 Jerry, jesi li dobro? 102 00:05:54,320 --> 00:05:58,484 Neka mu tvoji ljudi pomognu. Vrati ga unutra, hoćeš li? 103 00:05:58,624 --> 00:06:01,457 Reci mu da može uzeti svoj pištolj kasnije u mojoj kancelariji. 104 00:06:01,594 --> 00:06:03,494 Chester, 105 00:06:03,629 --> 00:06:05,927 kada dođe da ga skine i baci ga u zatvor, hoćeš li? 106 00:06:06,065 --> 00:06:07,862 - Da, gospodine. - Vraćam se tamo za nekoliko minuta. 107 00:06:08,000 --> 00:06:09,797 Da, gospodine. 108 00:06:09,936 --> 00:06:12,404 Šta se, za ime sveta, ovde desilo, a? 109 00:06:19,278 --> 00:06:24,875 Kanzas, stižem kući... 110 00:06:25,017 --> 00:06:26,882 Oh, g. Dillon. 111 00:06:27,019 --> 00:06:29,078 Zaključao sam ga kao što si mi rekao. 112 00:06:29,222 --> 00:06:30,814 Dobro. 113 00:06:30,957 --> 00:06:33,585 Znate, on tvrdi da nije znao da ste bili maršal. 114 00:06:33,726 --> 00:06:35,455 Ha, šta bi on uradio da je znao? 115 00:06:35,595 --> 00:06:36,721 Pokušaj me upucati ili tako nešto? 116 00:06:36,863 --> 00:06:39,491 Pa, ja to ne znam. Nisam... nisam ga pitao. 117 00:06:39,632 --> 00:06:41,896 Ali on kaže da želi razgovarati s tobom. 118 00:06:42,034 --> 00:06:45,162 Da, pa, i ja volim da pričam s njim. 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,608 - Zdravo, maršale. - Jerry. 120 00:06:49,742 --> 00:06:52,768 - Chester. - Oh, zdravo, Jerry. 121 00:06:52,912 --> 00:06:55,972 Maršale, pitao sam se kad bi ga sada pustio iz zatvora. 122 00:06:56,115 --> 00:06:58,606 Zašto, idi završi tvoja svađa negde drugde? 123 00:06:58,751 --> 00:07:00,241 Oh, ne, maršale, nije to. 124 00:07:00,386 --> 00:07:04,049 Pa, želim da budem prijatelj sa njim. Teško je, ali sam spreman da pokušam. 125 00:07:04,190 --> 00:07:05,953 Pokušava da uzme tvoju devojku, Jerry. 126 00:07:06,092 --> 00:07:07,184 Uzmi moju devojku? 127 00:07:07,326 --> 00:07:10,193 - Brisco? - Brisco? 128 00:07:10,329 --> 00:07:12,456 Brisco Cass. On mi je brat. 129 00:07:13,866 --> 00:07:16,300 - Šta? - Pa, zar nisi znao za to? 130 00:07:16,436 --> 00:07:17,994 Pa, nisam ni znao da imaš brata. 131 00:07:18,137 --> 00:07:19,297 Pa, nisam ni ja. 132 00:07:19,439 --> 00:07:22,272 Pa, jedva da sam znao do prošle sedmice. 133 00:07:22,408 --> 00:07:26,071 Vidite, Brisco je otišao od kuće kada je mama umrla prije nekih 15 godina. 134 00:07:26,212 --> 00:07:27,179 Živi u St. Louisu. 135 00:07:27,313 --> 00:07:31,272 Pretpostavljam da je mislio pošto je tata mrtav, Trebalo mi je malo brige. 136 00:07:31,417 --> 00:07:33,647 Ali sigurno ne. Mogu se brinuti o sebi. 137 00:07:33,786 --> 00:07:36,550 Chestere, pusti ga napolje, hoćeš li? 138 00:07:36,689 --> 00:07:38,179 Da, gospodine. Izvinite. 139 00:07:39,826 --> 00:07:42,260 Maršale, radio sam taj ranč ceo moj život. 140 00:07:42,395 --> 00:07:45,523 Ja... ne bih tu uradio ništa loše niti na drugom mestu. 141 00:07:45,665 --> 00:07:47,257 Šta, misli on radiš nešto pogrešno? 142 00:07:47,400 --> 00:07:51,700 Aah, pa, želim da ti se požalim na to. 143 00:07:51,838 --> 00:07:54,898 Ali sigurno moram to da sredim, ili će doći do velikih problema. 144 00:07:58,845 --> 00:08:02,372 Zdravo, Brisco. 145 00:08:02,515 --> 00:08:04,415 Zašto nisi rekao da si maršal? 146 00:08:04,550 --> 00:08:06,950 Nisi mi dao mnogo šanse reći bilo šta. 147 00:08:07,086 --> 00:08:08,815 Ne tražim probleme s vama, maršale. 148 00:08:08,955 --> 00:08:11,856 Ovaj Džeri me je razbesneo. On i ta devojka. 149 00:08:11,991 --> 00:08:13,720 Sad, ništa nije u redu sa Bellom. 150 00:08:13,860 --> 00:08:16,624 - Misliš, lepa je. - Naravno, lepa je. 151 00:08:16,762 --> 00:08:19,162 Ona je lepa. Ona je pametna. Fina devojka. 152 00:08:19,298 --> 00:08:22,199 svjetsko cudo, ali ona radi u salonu. 153 00:08:22,335 --> 00:08:25,930 Nijedan moj brat neće praviti društvo sa devojkom iz salona. 154 00:08:26,072 --> 00:08:28,540 Pa, možda i neće uvijek budi salonska djevojka, Brisco. 155 00:08:28,674 --> 00:08:29,971 A možda ću je i oženiti. 156 00:08:30,109 --> 00:08:31,838 Ne ako imam nešto da kažem o tome. 157 00:08:31,978 --> 00:08:34,344 Možeš me gurnuti samo toliko daleko, Brisco. 158 00:08:34,480 --> 00:08:37,643 Kažem ti da više ne viđaš Bellu. 159 00:08:37,783 --> 00:08:40,115 U redu, vas dvoje, idite da riješite ovo kod kuće. 160 00:08:40,253 --> 00:08:42,551 Nisam li ja taj koji traži borbu. 161 00:08:42,688 --> 00:08:44,679 U redu, onda shvati neki drugi način da se to riješi. 162 00:08:44,824 --> 00:08:47,088 Chestere, uzmi im oružje. 163 00:08:47,226 --> 00:08:49,524 Da, gospodine. 164 00:08:55,601 --> 00:08:57,125 E sad, ovo je porodična stvar, 165 00:08:57,270 --> 00:08:59,135 i neću se mešati u to osim ako nema pucnjave. 166 00:08:59,272 --> 00:09:00,899 I onda ću brzo da miksam, razumiješ? 167 00:09:01,040 --> 00:09:02,405 Ispraviću ga, maršale. 168 00:09:02,542 --> 00:09:06,535 Neće biti problema. Hajde, Jerry. 169 00:09:06,679 --> 00:09:08,874 Zbogom, maršale. Chester. 170 00:09:09,015 --> 00:09:11,074 Tako dugo. 171 00:09:11,217 --> 00:09:13,276 Ne mogu da razumem tog Briska. 172 00:09:13,419 --> 00:09:17,947 Da ga čujete kako govori, pomislili biste da je djevojka iz salona bio nisko otprilike kao zmijski stomak. 173 00:09:18,090 --> 00:09:19,421 Da, nema smisla. 174 00:09:19,559 --> 00:09:21,322 Pa, pomislio bi ona Olive Hasty, na primjer. 175 00:09:21,460 --> 00:09:24,293 Mislim, isto tako fina devojka kao što biste ikada želeli da upoznate. 176 00:09:24,430 --> 00:09:26,728 Naravno, jedini razlog da ona uopšte radi tamo dole 177 00:09:26,866 --> 00:09:30,233 je samo da pomogne njenom starom mami i tati. Mislim, to nije ono što bi ona radije radila. 178 00:09:30,369 --> 00:09:32,735 Da, pa, neću da brinem o tome. 179 00:09:32,872 --> 00:09:35,397 Od sutra ujutro, Predstoje mi tri dana u sedlu. 180 00:09:35,541 --> 00:09:37,668 Ideš kod Jamesa Crawsona, zar ne? 181 00:09:37,810 --> 00:09:38,868 Da. 182 00:09:39,011 --> 00:09:41,980 Pa, ima li nešto posebno što želiš da uradim? 183 00:09:42,114 --> 00:09:45,174 Ne, ne, samo se kloni nevolje, Chester. 184 00:09:45,318 --> 00:09:49,254 That no trouble done, right? 185 00:10:10,042 --> 00:10:11,031 sta je bilo? 186 00:10:11,177 --> 00:10:14,340 Uđi, Jerry, požuri. 187 00:10:18,417 --> 00:10:20,578 What's troubling you, Bella? 188 00:10:20,720 --> 00:10:22,517 I just wanted to make sure you were alone. 189 00:10:22,655 --> 00:10:25,055 You didn't tell me to bring nobody else. 190 00:10:25,191 --> 00:10:26,954 Jerry, ne šali se. Zabrinut sam. 191 00:10:27,093 --> 00:10:29,493 Zašto? What are you worried about? 192 00:10:29,629 --> 00:10:31,654 You know what I'm worried about. 193 00:10:31,797 --> 00:10:32,821 Brisco, ha? 194 00:10:32,965 --> 00:10:35,092 He's caused this trouble already, zar ne? 195 00:10:35,234 --> 00:10:38,829 Ne brini. I can take care of Brisco. 196 00:10:38,971 --> 00:10:40,336 To je to. 197 00:10:40,473 --> 00:10:42,634 You'll be using that gun next. 198 00:10:42,775 --> 00:10:44,640 Bella, I don't like to be pushed around. 199 00:10:44,777 --> 00:10:46,438 Niko mi neće govoriti šta da radim. 200 00:10:46,579 --> 00:10:48,171 Navikao sam da budem sam svoj šef. 201 00:10:48,314 --> 00:10:50,680 znam šta radim, i ne treba mi brat da mi kaže. 202 00:10:50,816 --> 00:10:53,148 Jerry, Brisco te ne želi da me ponovo vidiš. 203 00:10:53,285 --> 00:10:55,412 - Da, znam. - On će nas razbiti. 204 00:10:55,554 --> 00:10:57,522 Oh, ne, nije. 205 00:11:01,894 --> 00:11:02,952 vidis... 206 00:11:04,997 --> 00:11:07,761 on te ne želi trčkara okolo sa samo devojkom iz salona. 207 00:11:07,900 --> 00:11:10,130 Ti nisi samo devojka iz salona. 208 00:11:10,269 --> 00:11:14,933 Da, jesam. Nikad neću biti ništa drugo. 209 00:11:15,074 --> 00:11:17,008 Možda je Brisco u pravu, Jerry. 210 00:11:17,143 --> 00:11:18,770 Znam kakva je moja budućnost. 211 00:11:18,911 --> 00:11:20,742 Ah, ne govori to, Bella. 212 00:11:20,880 --> 00:11:22,347 - Istina je, - Ne, nije. 213 00:11:22,481 --> 00:11:25,245 Oh, naravno. 214 00:11:25,384 --> 00:11:29,377 Naravno, Jerry, sada sam dobro, ali za nekoliko godina... 215 00:11:29,522 --> 00:11:35,017 Vidiš, Jerry, ljudi ovdje samo nemoj da se ženiš sa devojkama iz salona. 216 00:11:35,161 --> 00:11:36,822 Oh, zvuči stvarno dobro, 217 00:11:36,962 --> 00:11:40,830 ali jednostavno ne radi. 218 00:11:42,068 --> 00:11:46,266 Bella... Bella, prokletstvo, Venčaćemo se. 219 00:11:46,405 --> 00:11:48,532 Oh, Jerry, ne misliš tako. Ne možeš to misliti. 220 00:11:48,674 --> 00:11:50,471 Naravno da to mislim. Vjenčat ćemo se. 221 00:11:50,609 --> 00:11:51,974 Oh, Jerry. 222 00:11:52,111 --> 00:11:55,569 Bila bih tako ponosna da sam tvoja žena. 223 00:11:55,715 --> 00:11:58,206 Pa, onda ćemo to uraditi. Zaboga, uradićemo to. 224 00:11:58,350 --> 00:11:59,647 Kada, Jerry? 225 00:11:59,785 --> 00:12:04,017 Pa... Pa, sad, ne znam. Moram da shvatim malo. 226 00:12:04,156 --> 00:12:05,123 Uskoro, molim? 227 00:12:05,257 --> 00:12:06,519 Oh, naravno. 228 00:12:06,659 --> 00:12:08,524 Uh, javiću ti za par dana. 229 00:12:08,661 --> 00:12:13,394 I, Brisco, Jerry, šta je s njim? 230 00:12:13,532 --> 00:12:16,729 Samo mi prepusti taj Brisco, čuješ? 231 00:12:16,869 --> 00:12:19,463 Mm-hmm. 232 00:12:19,605 --> 00:12:22,733 Sada me poljubi. 233 00:12:33,652 --> 00:12:35,381 Upozoravam te, Bella. 234 00:12:35,521 --> 00:12:40,390 Pokušaš da me prevariš, a ja ću staviti metak u tebi isto tako brzo kao i ja u Jerryju. 235 00:12:40,526 --> 00:12:41,686 Vjerujem da bi. 236 00:12:41,827 --> 00:12:43,886 Znaš da bih. 237 00:12:46,732 --> 00:12:48,131 - Ulazi unutra. - Zašto? 238 00:12:48,267 --> 00:12:50,633 Ne svađaj se, kreni. 239 00:13:10,689 --> 00:13:14,853 - Zdravo, Matt. - Zdravo, doktore, kako si? 240 00:13:14,994 --> 00:13:19,226 Oh, u redu, pretpostavljam. 241 00:13:21,901 --> 00:13:23,425 Zvuči kao da ste umorni. 242 00:13:23,569 --> 00:13:25,093 Pa jesam. 243 00:13:25,237 --> 00:13:27,569 - Šta si radio? - Radim. 244 00:13:27,706 --> 00:13:29,071 Ha, u čemu? 245 00:13:29,208 --> 00:13:32,473 Pa, jahao sam 30 milja od izlaska sunca. 246 00:13:32,611 --> 00:13:33,669 Da li je neko pucao na tebe? 247 00:13:33,813 --> 00:13:35,246 Ne. 248 00:13:35,381 --> 00:13:36,370 Da li pucaš u bilo koga? 249 00:13:36,515 --> 00:13:38,278 Ne. 250 00:13:38,417 --> 00:13:42,183 Mogao si da uradiš toliko posla sjedi ovdje u Front Streetu. 251 00:13:44,056 --> 00:13:46,524 Pa, možda ste u pravu, doktore. 252 00:13:46,659 --> 00:13:50,151 Pa, barem si se vratio na vrijeme za zabavu sutra. 253 00:13:50,296 --> 00:13:51,263 Kakva je to zabava? 254 00:13:51,397 --> 00:13:53,126 Jerry Cass se ženi. 255 00:13:53,265 --> 00:13:54,596 - On je? - Da. 256 00:13:54,733 --> 00:13:56,064 Za Bellu? 257 00:13:56,202 --> 00:13:58,727 Da, objavili su to sinoć. 258 00:13:58,871 --> 00:13:59,803 Šta je sa Briskom? 259 00:13:59,939 --> 00:14:02,703 Pa, bojim se tu dolazi zabava. 260 00:14:02,842 --> 00:14:06,778 Brisco kaže da će to zaustaviti čak i ako mora da koristi olovo. 261 00:14:06,912 --> 00:14:08,038 Jesi li vidio Jerryja? 262 00:14:08,180 --> 00:14:09,875 Ne, nisam ga vidio, ali verovatno je gotov 263 00:14:10,015 --> 00:14:12,415 u Long Branch tamo sa Bellom. Obično jeste. 264 00:14:12,551 --> 00:14:14,610 Da, očekujte da trenutno nije tamo. 265 00:14:14,753 --> 00:14:15,617 Ona nije? 266 00:14:15,754 --> 00:14:18,746 I ako vidiš Chestera, reci mu da podigneš mog konja, hoćeš li? 267 00:14:20,159 --> 00:14:25,028 Oh, i nemoj se udaljavati. Možda ste nam potrebni. 268 00:14:48,621 --> 00:14:50,282 Zdravo, Jerry. 269 00:14:50,422 --> 00:14:51,684 Oh, zdravo, maršale. 270 00:14:51,824 --> 00:14:53,985 Pa, šta radiš sedeći ovde sasvim sama? 271 00:14:54,126 --> 00:14:56,720 Uh, samo prođem malo vremena. Čekam da se Bella vrati. 272 00:14:56,862 --> 00:14:58,329 - Oh. - Morala je da izađe negde 273 00:14:58,464 --> 00:15:00,261 i nije želeo da idem sa njom iz nekog razloga. 274 00:15:01,767 --> 00:15:03,325 Zato izgledaš tako zabrinuto, ha? 275 00:15:04,970 --> 00:15:07,336 Maršale, sav sam zbunjen. 276 00:15:07,473 --> 00:15:08,667 sta je bilo? 277 00:15:08,807 --> 00:15:10,934 Pa, Bella je. Znaš šta mi je jutros rekla? 278 00:15:11,076 --> 00:15:13,772 Ušla joj je u glavu da se ona neće udati za mene 279 00:15:13,913 --> 00:15:16,746 osim ako ne napustim ranč i vrati se negde sa njom na istok. 280 00:15:16,882 --> 00:15:18,577 - Šta? - Tako je. 281 00:15:18,717 --> 00:15:20,776 Tvrdi da želi da živi bliže civilizaciji. 282 00:15:22,021 --> 00:15:24,353 Pa, ona je sigurno dobila tu ideju odjednom, zar ne? 283 00:15:24,490 --> 00:15:26,754 Da, sigurno jeste, samo jutros. 284 00:15:26,892 --> 00:15:28,689 Kako to da ti nije ranije javila? 285 00:15:28,827 --> 00:15:29,794 Ne znam. 286 00:15:29,929 --> 00:15:34,195 Maršale, to mesto mi mnogo znači. Ne želim ga odustati. 287 00:15:34,333 --> 00:15:36,130 Osim toga, šta da radim na istoku? 288 00:15:36,268 --> 00:15:37,735 Šta si joj rekao? 289 00:15:37,870 --> 00:15:40,737 Šta sam joj mogao reći? Ona je odlučila. 290 00:15:40,873 --> 00:15:43,273 Ona tvrdi da moram samo da probam za šest mjeseci, 291 00:15:43,409 --> 00:15:45,036 i ako mi se ne sviđa, vratićemo se ovamo. 292 00:15:45,177 --> 00:15:47,202 Ali ne znam. 293 00:15:47,346 --> 00:15:49,371 Pa, šest mjeseci nije tako dugo, Jerry. 294 00:15:49,515 --> 00:15:53,178 Ah, šest mjeseci da napustim mjesto. Ne možete to da uradite, i vi to znate. 295 00:15:53,319 --> 00:15:55,514 Pa, možda možeš dobiti nekoga da ga pokrenem za vas. 296 00:15:55,654 --> 00:15:58,179 Da, ali to nikad ne ide dobro. 297 00:15:58,324 --> 00:16:00,792 Osim toga, ne postoji niko ko to može vodim to mjesto kako mogu. 298 00:16:00,926 --> 00:16:03,952 Očekivati ​​možda tatu dok je bio živ. 299 00:16:04,096 --> 00:16:07,759 Pa, to je vjerovatno zašto je to ostavio samo tebi, Jerry. 300 00:16:09,168 --> 00:16:11,363 Prepustio samo meni? 301 00:16:11,503 --> 00:16:13,300 Nikada nisam razmišljao o tome. Pretpostavljam da jeste. 302 00:16:13,439 --> 00:16:16,033 Kako to misliš, pretpostavljaš da jeste? 303 00:16:17,643 --> 00:16:20,840 Ja... ne znam. Tata nikad ništa nije rekao o tome. 304 00:16:20,980 --> 00:16:23,915 Bio sam jedini tamo, tako da sam prirodno mislio sam da je moj, to je sve. 305 00:16:24,049 --> 00:16:25,949 Mislite da nije ostavio testament? 306 00:16:26,085 --> 00:16:28,110 Nijedan o kome sam ikada čuo. 307 00:16:30,289 --> 00:16:31,916 ha? 308 00:16:32,057 --> 00:16:33,490 - To je smiješno. - Zašto? 309 00:16:33,625 --> 00:16:36,093 Pa, tvoj tata je bio prilično poslovni. To ne zvuči kao on. 310 00:16:36,228 --> 00:16:39,755 Pa, ja nemam nikakvu razliku sad svejedno. 311 00:16:39,898 --> 00:16:42,264 Jedina stvar koja mi je bitna je Bella. 312 00:16:42,401 --> 00:16:44,767 Ako je izgubim, jednostavno ne znam šta ću. 313 00:16:44,903 --> 00:16:46,928 Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme? 314 00:16:47,072 --> 00:16:49,040 Da, pretpostavljam. 315 00:16:49,174 --> 00:16:51,972 Ostani, možda se zaustavim. 316 00:16:52,111 --> 00:16:56,275 Sam, donesi mi još jedno piće. 317 00:16:56,415 --> 00:16:58,713 G. Dillon. 318 00:16:58,851 --> 00:17:02,082 Uh, naleteo sam na Doca. 319 00:17:02,221 --> 00:17:03,745 On... ostavio sam tvog konja za tebe. 320 00:17:03,889 --> 00:17:04,856 Dobro, dobro. 321 00:17:04,990 --> 00:17:06,958 Reci, idem dole u banku. Hoćeš da prošetaš? 322 00:17:07,092 --> 00:17:08,719 - Banka? - Da, moram da vidim g. Bodkina. 323 00:17:08,861 --> 00:17:11,489 Oh. 324 00:17:12,664 --> 00:17:16,361 Da, gospodine. 325 00:17:16,502 --> 00:17:20,302 Starac Cass bio malo poseban na svoj način. 326 00:17:20,439 --> 00:17:22,339 Da, ali ne kada je došlo na posao, g. Botkin. 327 00:17:22,474 --> 00:17:25,102 Bio bih jako iznenađen ako nije ostavio testament. 328 00:17:25,244 --> 00:17:28,873 Šta vas zanima za Cassov testament? 329 00:17:29,014 --> 00:17:31,676 Pa, na prvom mestu kao pravnik. a zatim kao prijatelj. 330 00:17:31,817 --> 00:17:35,776 Oh, u redu. 331 00:17:35,921 --> 00:17:39,220 Sad, da vidimo. 332 00:17:39,358 --> 00:17:43,454 Da, evo ga. 333 00:17:43,595 --> 00:17:45,119 Tu ste. 334 00:17:45,264 --> 00:17:46,993 U redu, hvala. 335 00:17:50,369 --> 00:17:53,998 Pa, to ima malo više smisla. 336 00:17:54,139 --> 00:17:55,606 Kako to misliš? 337 00:17:55,741 --> 00:17:57,732 Kako to da Jerry ovo nikad nije vidio? 338 00:17:57,876 --> 00:17:58,843 Zašto, ne znam. 339 00:17:58,977 --> 00:18:01,138 On to nikada nije tražio od mene. 340 00:18:01,280 --> 00:18:03,748 U svakom slučaju, on ne dolazi mnogo u grad. 341 00:18:03,882 --> 00:18:05,577 Pa, dolazio je ovamo dosta u poslednje vreme. 342 00:18:05,717 --> 00:18:09,118 Nikad ne dolazi ovamo. Nikada me ne pitaj o tome. 343 00:18:09,254 --> 00:18:11,518 Šta je sa Briskom? Da li je video ovo? 344 00:18:11,657 --> 00:18:15,184 Da, Brisco mi je napisao odmah nakon što mu je otac umro. 345 00:18:15,327 --> 00:18:16,692 Dao je napraviti kopiju za njega. 346 00:18:19,098 --> 00:18:22,067 Pa, ako nemate ništa protiv, gospodine Botkin, Htio bih ovo ponijeti sa sobom. 347 00:18:22,201 --> 00:18:25,762 Pa, dobro se pobrini za to, maršale. 348 00:18:25,904 --> 00:18:29,567 Dobiće najbolju njegu koju je ikada imao, Reći ću ti to. 349 00:18:29,708 --> 00:18:32,871 - Zbogom. - Zbogom, maršale. 350 00:18:33,011 --> 00:18:35,571 Chester. 351 00:18:38,951 --> 00:18:41,078 Jeste li saznali šta ste želeo da znam, g. Dilon? 352 00:18:41,220 --> 00:18:42,209 Jesam, da. 353 00:18:42,354 --> 00:18:43,286 Vidi, ja ću naći Bellu. 354 00:18:43,422 --> 00:18:45,982 Idi po Jerryja u Long Branch i dovedi ga u njenu sobu. 355 00:18:46,125 --> 00:18:49,583 Da, gospodine. 356 00:19:07,646 --> 00:19:09,409 Pa, maršal Dilon. 357 00:19:09,548 --> 00:19:11,345 Pa, rizikovao sam da budeš ovdje, Bella. 358 00:19:11,483 --> 00:19:12,450 Sama si? 359 00:19:12,584 --> 00:19:14,051 Naravno da sam sama. 360 00:19:14,186 --> 00:19:18,145 Hteo bih da razgovaram sa tobom. 361 00:19:19,591 --> 00:19:20,580 sta zelis 362 00:19:20,726 --> 00:19:22,751 Ostavi vrata otvorena, Bella? 363 00:19:22,895 --> 00:19:24,954 Oh, u redu, maršale. 364 00:19:25,097 --> 00:19:26,587 Šta sad hoćeš? 365 00:19:26,732 --> 00:19:29,326 Želim da znam zašto si se predomislio o udaji za Jerry Cass. 366 00:19:29,468 --> 00:19:31,800 Nisam se predomislio. 367 00:19:31,937 --> 00:19:35,202 Samo sam rekao da sam razmislio i nije mi se svidjela ideja da živim na ranču. 368 00:19:35,340 --> 00:19:39,174 Ono što si rekao je da želiš da ode na istok sa tobom šest meseci. 369 00:19:39,311 --> 00:19:42,041 U redu. Šta je s tim? 370 00:19:42,181 --> 00:19:43,239 Mislio sam da ga pustim da proba, to je sve. 371 00:19:43,382 --> 00:19:44,371 Zašto? 372 00:19:44,516 --> 00:19:47,974 Nisam od kože, maršale. Ja sam žena. 373 00:19:48,120 --> 00:19:50,384 Gradska žena, a ja mrzim selo. 374 00:19:50,522 --> 00:19:53,150 Zašto si onda rekao ti bi se udala za njega? 375 00:19:53,292 --> 00:19:54,691 Želim da se udam za njega. 376 00:19:54,826 --> 00:19:58,853 Samo mi se ideja nije svidjela da provedem ostatak svog života 377 00:19:58,997 --> 00:20:01,397 sušenje na ranču krava. 378 00:20:01,533 --> 00:20:04,195 Zašto mi ne kažeš istinu, Bella? 379 00:20:04,336 --> 00:20:05,997 Zašto me ne ostaviš na miru? 380 00:20:06,138 --> 00:20:07,696 Imam dovoljno problema. 381 00:20:07,839 --> 00:20:10,273 Da, video sam te jutros na ulici sa Briskom. 382 00:20:10,409 --> 00:20:11,967 Voleo bih da je mrtav. 383 00:20:12,110 --> 00:20:15,045 Šta bi Džeri rekao da je znao da si bila s njim? 384 00:20:15,180 --> 00:20:17,045 Nećeš mu reći, zar ne? 385 00:20:17,182 --> 00:20:19,377 Mislim, Brisco je upravo naletio na mene. 386 00:20:23,689 --> 00:20:27,853 U redu, pretio mi je, i na smrt ga se bojim. 387 00:20:30,028 --> 00:20:32,394 Zvuči kao da to stvarno misliš. 388 00:20:32,531 --> 00:20:35,500 Jesam, samo da znaš koliko. 389 00:20:35,634 --> 00:20:37,864 Jeste li zaljubljeni u Jerryja? 390 00:20:38,003 --> 00:20:40,062 Šta vas je navelo da to pitate? 391 00:20:40,205 --> 00:20:41,194 jesi li ti? 392 00:20:46,845 --> 00:20:49,279 Da. 393 00:20:49,414 --> 00:20:52,212 Da, zaljubljena sam u njega. 394 00:20:52,351 --> 00:20:55,184 Priznajem da nisam bio u početku, ali sada je drugačije. 395 00:20:55,320 --> 00:20:58,721 Valjda više volim Jerryja nego bilo šta drugo na svetu. 396 00:21:00,592 --> 00:21:04,187 Znaš, kako to kažeš, Skoro da ti verujem. 397 00:21:04,329 --> 00:21:07,958 Nije bitno hoćeš li ili ne, Marshal. Istina je. 398 00:21:08,100 --> 00:21:10,330 Onda si nekako u teškoj poziciji, zar ne? 399 00:21:10,469 --> 00:21:12,733 Da. Da, valjda jesam. 400 00:21:12,871 --> 00:21:15,203 Uh, g. Dillon, imam ga. 401 00:21:15,340 --> 00:21:16,739 O čemu se radi, maršale? 402 00:21:16,875 --> 00:21:17,899 Možda je bolje da pitaš Bellu. 403 00:21:18,043 --> 00:21:19,032 br. 404 00:21:19,177 --> 00:21:21,475 Šta je bilo, Bella? Izgledaš stvarno uznemireno. 405 00:21:21,613 --> 00:21:25,242 Pa, prava zabava. Šta se dešava, maršale? 406 00:21:25,384 --> 00:21:28,148 Vi ste propovednik sa strane? Hoćeš li se sam udati za njih? 407 00:21:28,287 --> 00:21:30,278 Bojim se da je tvoja mala igra završena, Brisco. 408 00:21:30,422 --> 00:21:32,253 o cemu pricas? 409 00:21:32,391 --> 00:21:36,589 kad bih ti rekao, vjerovatno će doći do pucnjave. 410 00:21:36,728 --> 00:21:37,660 Tu ste. 411 00:21:37,796 --> 00:21:39,127 sta je to 412 00:21:39,264 --> 00:21:40,253 To je volja tvog tate. 413 00:21:40,399 --> 00:21:42,333 Odakle vam to, maršale? 414 00:21:42,467 --> 00:21:44,162 Dobio sam ga od g. Botkina u banci. 415 00:21:45,404 --> 00:21:47,895 On laže, Jerry. To uopšte nije tatina volja. 416 00:21:48,040 --> 00:21:50,634 Pusti ga da pročita. 417 00:21:54,546 --> 00:21:59,142 „Svoj ranč prepuštam oba svoja sina. Moraju da rade na tome i žive od toga. 418 00:21:59,284 --> 00:22:01,980 „Ako neko od njih ode duže od šest meseci, 419 00:22:02,120 --> 00:22:04,782 „on gubi svoj udeo u korist drugog. 420 00:22:04,923 --> 00:22:10,623 Ovo je moj posljednji testament. Sam Cass." 421 00:22:12,731 --> 00:22:15,029 Izlazi voz za otprilike pola sata. 422 00:22:15,167 --> 00:22:16,600 Da sam na tvom mestu, bio bih na tome. 423 00:22:30,749 --> 00:22:31,773 Bella, gdje ideš? 424 00:22:31,917 --> 00:22:35,011 Pusti je, Jerry. 425 00:22:35,153 --> 00:22:37,018 On će joj nešto učiniti, maršale. On će je povrediti. 426 00:22:37,155 --> 00:22:38,645 Ne, neće. 427 00:22:38,790 --> 00:22:40,781 Pa, on nije dobar, maršale. 428 00:22:40,926 --> 00:22:42,553 Pročitali ste testament, zar ne? 429 00:22:42,694 --> 00:22:44,491 - Da. - U redu. 430 00:22:44,629 --> 00:22:47,029 Ako napustiš taj ranč na šest mjeseci, gubite svoj udio u tome. 431 00:22:47,165 --> 00:22:50,726 To je ono što je pokušavao da te natjera da uradiš, vrati se na istok sa Bellom. 432 00:22:50,869 --> 00:22:52,598 šta to govoriš? 433 00:22:52,738 --> 00:22:54,171 Nije čak ni želio da je oženim. 434 00:22:54,306 --> 00:22:57,173 Verovatno je to upravo rekao da te izbacim sa staze. 435 00:22:57,309 --> 00:23:00,335 Neka izgleda nevin nakon što je dobio tvoj dio. 436 00:23:00,479 --> 00:23:03,414 Ubiću ga sada. Ubiću ga sigurno. 437 00:23:03,548 --> 00:23:04,708 Jerry. 438 00:23:04,850 --> 00:23:07,910 Ostanite ovdje dok oboje ne uđu u taj voz. 439 00:23:08,053 --> 00:23:11,284 Dok oboje ne uđu u taj voz? 440 00:23:11,423 --> 00:23:13,755 Bila je u tome s njim. 441 00:23:13,892 --> 00:23:16,793 G. Dillon, oni su samo stoji niz hodnik i priča. 442 00:23:16,928 --> 00:23:18,520 Uopšte ne idu nigde. 443 00:23:18,663 --> 00:23:20,631 Pa, vrati se njemu. Nije me briga šta radiš. 444 00:23:20,766 --> 00:23:21,698 Samo mi se skloni s puta. 445 00:23:21,833 --> 00:23:23,300 Plašiš ga se, zar ne? 446 00:23:23,435 --> 00:23:25,232 Pa, ubiće me. Nisam dobar sa pištoljem. 447 00:23:25,370 --> 00:23:27,497 znam da će te ubiti, a onda bi se zadržao. 448 00:23:27,639 --> 00:23:29,368 Mnogo će mi dobro doći njegovo vješanje. 449 00:23:31,009 --> 00:23:33,944 Ne. Ne, on neće da visi, Brisco. 450 00:23:34,079 --> 00:23:35,842 sta radis 451 00:23:37,149 --> 00:23:38,241 Nešto što nikada ne biste razumeli. 452 00:23:57,335 --> 00:23:58,927 On je mrtav. 453 00:23:59,070 --> 00:24:01,538 Nisam dobar. Uopšte nisam dobar. 454 00:24:01,673 --> 00:24:04,733 Zašto si to uradila, Bella? 455 00:24:04,876 --> 00:24:07,902 Doveo me je u Dodge. 456 00:24:08,046 --> 00:24:13,985 Želim... Hteo sam da se izvučem iz svega ovoga nakon što sam te upoznao. 457 00:24:14,119 --> 00:24:16,587 On je... 458 00:24:16,721 --> 00:24:20,589 On... On bi me ubio ako pokušam. 459 00:24:22,994 --> 00:24:25,792 Jerry? J... 460 00:24:51,089 --> 00:24:54,183 Rekla je da je pokušala da pobegne. Nije htela da ide s njim. 461 00:24:54,326 --> 00:24:56,954 Bila je zaljubljena u tebe, Jerry. 462 00:24:57,095 --> 00:24:59,154 Zašto to kažeš? Kako znaš? 463 00:24:59,297 --> 00:25:00,787 Ona ga je upucala, zar ne? 464 00:25:00,932 --> 00:25:04,766 Da ga sprečim da ga ubiješ i visi za to. 465 00:25:04,903 --> 00:25:08,464 To ju je koštalo života.